1 00:02:57,200 --> 00:02:59,933 Predikari.. Gufuskipið er komið! 2 00:03:01,758 --> 00:03:04,919 Gufuskipið er komið inn! 3 00:03:09,298 --> 00:03:12,722 Shane, Shane! Sjáðu, báturinn! Konurnar okkar eru hér! 4 00:03:17,150 --> 00:03:19,200 Gufuskipið er komið inn! Þú hefur ekki tíma til þess. 5 00:03:42,380 --> 00:03:43,867 Eve, gufuskipið er inn! 6 00:03:44,153 --> 00:03:46,100 Mamma, mamma! 7 00:03:51,883 --> 00:03:54,346 Mamma, gufuskipið er inn! Já, ég heyrði það. 8 00:03:54,484 --> 00:03:57,398 Hversu oft hef ég sagt þér það ekki að öskra í húsinu! 9 00:03:57,417 --> 00:03:59,257 - Má ég koma með póstinn? - Nei. 10 00:03:59,592 --> 00:04:01,641 — Vinsamlegast, mamma. - Ég sagði nei. 11 00:04:01,643 --> 00:04:02,664 Vinsamlegast. 12 00:04:02,786 --> 00:04:06,870 - Við erum líka að fá nýtt píanó. - Þessi gentuza vera í bryggjunni í dag. 13 00:04:06,871 --> 00:04:08,999 - En mamma ... - Ég sagði nei. 14 00:04:09,800 --> 00:04:12,600 Ég sagði þér aftur og aftur, við blandast þessu fólki. 15 00:04:12,601 --> 00:04:14,035 Allt í lagi. 16 00:04:14,374 --> 00:04:16,160 - Hvar er Eva? - Úti. 17 00:04:19,045 --> 00:04:20,169 Eve. 18 00:04:23,042 --> 00:04:24,042 Eve. 19 00:04:25,591 --> 00:04:26,684 Eve. 20 00:04:28,900 --> 00:04:30,402 Ég hef verið að hringja. 21 00:04:31,248 --> 00:04:33,120 Það verða bréf til okkar, Ég vil að þú safnir þeim. 22 00:04:33,164 --> 00:04:35,800 Og ég vil þræða, bláan þráð, ætla ekki að gleyma þér. 23 00:04:48,006 --> 00:04:52,552 Fimmtán úlfar, gaupa átta, ein björn, allt í lagi. 24 00:04:54,800 --> 00:04:57,494 Fimmtán gaupur, átta úlfar, einn ... 25 00:04:59,828 --> 00:05:03,979 Ó, halló Eveie kom til að hitta bátinn, hafðu það Ha? Ég kem með þér. 26 00:05:05,732 --> 00:05:08,217 - Fylgstu með þeim, þeir svindla á okkur ef þeir geta. — Já, herra. 27 00:05:21,940 --> 00:05:22,940 Allt í lagi, barn. 28 00:05:33,370 --> 00:05:34,370 Komdu. 29 00:05:37,835 --> 00:05:38,835 Áfram. 30 00:05:39,843 --> 00:05:41,587 Jail agn Evie, frá austri. 31 00:05:42,084 --> 00:05:43,779 Eiginmenn þeirra hafa bjargað þeim, 32 00:05:44,049 --> 00:05:47,500 þeir greiddu sektir sínar og ferðir sínar með hjúskapartryggingu. 33 00:05:47,924 --> 00:05:50,744 Þeir bíða eftir prédikaranum núna. Vertu feginn að þú ert ekki einn af þeim. 34 00:06:01,000 --> 00:06:05,232 - Svo þetta er það. - Já, og ekkert verra fyrir slit. 35 00:06:07,084 --> 00:06:09,207 Endir friðar minnar og ró heima. 36 00:06:11,000 --> 00:06:12,285 Komdu og fáðu þér drykk. 37 00:06:27,268 --> 00:06:28,816 Það er fyrir dóttur kaupmannsins. 38 00:06:39,431 --> 00:06:41,143 Helvítis hlutirnir kosta stórfé. 39 00:06:42,170 --> 00:06:46,441 - Og dóttir mín getur ekki spilað nótu. - Drekktu upp, vinur, gleymdu áhyggjunum þínum. 40 00:06:55,549 --> 00:06:57,000 Jæja, Eva. 41 00:06:57,698 --> 00:07:00,786 Evie, og hvernig er mín litla þögul fegurð, ha? 42 00:07:01,224 --> 00:07:03,118 Ah, þú hefur vaxið a konur yfir veturinn. 43 00:07:03,304 --> 00:07:04,500 Góð ung kona. 44 00:07:04,657 --> 00:07:07,678 - Ég býst við að konan mín hafi sent hana í póst. — Já, og póst skal hún hafa. 45 00:07:09,500 --> 00:07:10,691 Jæja, þarna ertu. 46 00:07:14,449 --> 00:07:16,058 Ó, það er ekkert fyrir þig barnið mitt. 47 00:07:16,500 --> 00:07:17,589 Kannski einn á næsta ári. 48 00:07:22,820 --> 00:07:24,100 Heldurðu að hún muni nokkurn tíma tala? 49 00:07:24,635 --> 00:07:25,635 Held ekki. 50 00:07:26,390 --> 00:07:29,664 - Fjandinn að myrða Blackfoots. - Yfir landamærin, var það ekki? 51 00:07:29,665 --> 00:07:33,363 Montana, fyrir tíu árum, á komandi aðfangadagskvöld, 52 00:07:33,820 --> 00:07:37,780 Öll lóðin voru trussed-up og brennandi eins og steikt svín. 53 00:07:38,125 --> 00:07:39,146 Börn líka. 54 00:07:39,572 --> 00:07:42,000 og mamma hennar..negluð á vegg..deyjandi 55 00:07:42,671 --> 00:07:45,656 Ane Evie, falin undir bekk sá allt 56 00:07:47,070 --> 00:07:48,699 Engin furða að hún hafi verið slösuð heimsk. 57 00:07:50,854 --> 00:07:54,463 Safnaðu þér vinum, komdu með, komdu með. 58 00:08:00,851 --> 00:08:03,234 Allt í lagi núna, komdu saman. 59 00:08:03,402 --> 00:08:07,000 Brúður eru tilbúnar til að sækja um af tilvonandi eiginmönnum sínum. 60 00:08:07,331 --> 00:08:10,353 Síðan höldum við áfram beint til kirkjunnar. 61 00:08:11,217 --> 00:08:13,083 Nú er þetta... 62 00:08:13,263 --> 00:08:16,071 Abigail Sonders, ekkja, 63 00:08:16,276 --> 00:08:18,500 fæddur Providence, Rhode Island.. 64 00:08:18,895 --> 00:08:21,735 ..af Ebenezer Sonders og Mary Lock. 65 00:08:22,208 --> 00:08:24,656 Fundinn sekur um siðlausar tekjur 66 00:08:24,657 --> 00:08:28,790 í City of Baltimore, á 10. maí, í fyrra. 67 00:08:29,000 --> 00:08:31,838 Fer í mars til Joshua Turnbull, 68 00:08:31,939 --> 00:08:35,082 um tryggingu fyrir siglingu skips til Vancouver 69 00:08:35,236 --> 00:08:37,500 og síðari hjónaband, 70 00:08:37,556 --> 00:08:40,141 Þú merkir hér, ..Hr. Turnbull. 71 00:09:15,732 --> 00:09:17,180 La Bete..hann kom! 72 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 Jean La Bete! 73 00:09:20,400 --> 00:09:21,400 Jean! 74 00:09:22,370 --> 00:09:24,386 Hæ, Jean La Bete! 75 00:09:25,158 --> 00:09:28,356 Hæ Jean! Jean La Bete! 76 00:09:36,100 --> 00:09:37,100 Ég verð að fara. 77 00:09:38,343 --> 00:09:39,343 Hvað er málið? 78 00:09:39,478 --> 00:09:42,000 Það eru fleiri skinn að koma inn, og afgreiðslumaðurinn er einn. 79 00:09:42,471 --> 00:09:43,471 Hey, bíddu, bíddu! 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Hey, það er hálf flaska eftir! 81 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Jean? 82 00:10:12,796 --> 00:10:14,377 Hæ, gamli djöfullinn þú! 83 00:10:14,756 --> 00:10:16,102 - Baptiste. - Hvar varstu? 84 00:10:16,399 --> 00:10:18,000 Sumir indíánar sögðu mér að þú værir dáinn 85 00:10:18,395 --> 00:10:20,065 þeir sögðu að Adam gamli hefði fengið þig. 86 00:10:20,405 --> 00:10:21,500 tvo vetur núna. 87 00:10:21,920 --> 00:10:22,920 Gamli Adam björninn? 88 00:10:25,653 --> 00:10:28,260 Það þarf meira en einhvern gamla grizzlybjörn að klára Jean La Bete. 89 00:10:28,880 --> 00:10:30,137 En hann er klár, vinur minn 90 00:10:31,370 --> 00:10:32,612 klár eins og refur. 91 00:10:33,416 --> 00:10:35,664 En það þarf ref að veiða ref. Hæ! 92 00:10:40,170 --> 00:10:41,234 Heimskautarrefir. 93 00:10:42,147 --> 00:10:43,438 Sumir hvítir, guð minn... 94 00:10:44,193 --> 00:10:46,061 hvítur ... eins og snjór. 95 00:10:46,880 --> 00:10:51,000 ... ein ábyrgðarsending til Vancouver og síðari hjónaband 96 00:10:55,244 --> 00:10:56,244 La Bete, 97 00:10:56,500 --> 00:10:57,786 þú sagðir mér að hann væri dáinn, 98 00:10:58,077 --> 00:11:01,253 í fyrra og árið þar á undan. Ég borgaði þér gull til að segja mér það. 99 00:11:03,349 --> 00:11:05,946 "Yellow Dog" og "No Name" aldrei segja að hann sé dáinn.. 100 00:11:06,192 --> 00:11:08,000 segðu bara að hann sé farinn ...úr gömlum herbúðum. 101 00:11:08,126 --> 00:11:09,500 Fjandinn lygari! 102 00:11:13,305 --> 00:11:14,684 Komdu, þráðurinn er þarna. 103 00:11:23,337 --> 00:11:24,337 Hvaða litur? 104 00:11:26,221 --> 00:11:27,221 Blár. 105 00:11:27,848 --> 00:11:28,916 Það er á efstu hillunni. 106 00:11:45,164 --> 00:11:46,164 Hvers virði er það? 107 00:12:10,854 --> 00:12:12,187 Hefurðu enga vinnu að gera? 108 00:12:15,139 --> 00:12:19,190 Rólegt, rólegt allir, rólegir, takk rólegur hlustaðu nú með athygli. 109 00:12:19,283 --> 00:12:22,808 Maðurinn sem keypti þessa konu dó áður en hún kom hingað, 110 00:12:23,000 --> 00:12:27,133 Hún er þegar borguð, svo hæstbjóðandi tekur hana. 111 00:12:27,298 --> 00:12:31,039 Nú er hún ekki ung, en hún er útlimahljómur og getur unnið erfiða daga. 112 00:12:31,040 --> 00:12:33,182 Hún er með barn með sér.. ..hver vill það? 113 00:12:33,183 --> 00:12:36,273 Gerir hana enn eftirsóknarverðari sýnir að hún er ekki ófrjó. 114 00:12:36,908 --> 00:12:42,184 Nú þarf ég opnunartilboð til að koma hlutunum af stað, ætlar einhver að gera mér opnunartilboð? 115 00:12:42,194 --> 00:12:47,000 - Ég lagði af stað með þrjátíu. - Þrjátíu, $ 30, $ 30, heyri ég 35? 116 00:12:47,051 --> 00:12:50,410 - Þrjátíu og fimm dollara. - 35, 35, heyri ég 40? 117 00:12:50,578 --> 00:12:52,949 - Fjörutíu dollara. - Fjörutíu og fimm dollara. 118 00:12:53,049 --> 00:12:57,975 Mér er boðið $45, heyri ég 50? Heyri ég 50? 119 00:12:58,500 --> 00:13:00,540 - Fimmtíu dollara. - Fimmtíu og fimm. 120 00:13:00,610 --> 00:13:04,000 Fimmtíu og fimm dollarar, 55, Heyri ég 60? 121 00:13:04,051 --> 00:13:06,210 - Heyri ég 60? - $60. 122 00:13:06,211 --> 00:13:07,000 65. 123 00:13:07,005 --> 00:13:12,345 Sextíu og fimm dollara, 65, mér er boðið $65, Heyri ég sjötíu? 124 00:13:12,500 --> 00:13:15,444 - Heyri ég 70 dollara? - $70. 125 00:13:15,450 --> 00:13:19,784 - Sjötíu og fimm dollara! - $75, mér er boðið $75. 126 00:13:20,000 --> 00:13:22,711 Mun einhver borga $100 fyrir þessa góðu konu? 127 00:13:22,780 --> 00:13:27,624 Hundrað... mun einhver borga $100 fyrir þessa fínu, þroskuðu konu? 128 00:13:28,258 --> 00:13:30,937 75 það er þá, að þessum góða manni 129 00:13:31,000 --> 00:13:33,265 Farið, farið, farið. 130 00:13:35,345 --> 00:13:37,592 - Hundrað dollara. - Ó, þú ert of seinn. 131 00:13:38,418 --> 00:13:40,173 Fyrir $100 er hún mín. 132 00:13:40,216 --> 00:13:42,881 Útboðinu er lokað hún er seld þessum manni. 133 00:13:44,294 --> 00:13:46,615 Peningarnir mínir eru eins góðir sem hans....betri 134 00:13:48,776 --> 00:13:51,189 Eh, eh, eh, taktu af þér hendurnar! 135 00:13:55,117 --> 00:13:56,117 Haltu því, haltu því. 136 00:13:56,706 --> 00:14:01,218 Það er nóg af veiðimanni! Útboðinu er lokið! 137 00:14:02,638 --> 00:14:05,361 - Komdu með annan skipstjóra. - Þú verður að bíða til næsta árs... 138 00:14:05,666 --> 00:14:06,877 ...ef þú átt peninga. 139 00:14:07,576 --> 00:14:10,878 Sjö hundruð og fimmtíu Bandaríkjadalir fyrirfram. 140 00:14:11,441 --> 00:14:12,441 Sjö hundruð? 141 00:14:12,955 --> 00:14:16,670 Tvö hundruð og fimmtíu til að losa hana frá fangelsi, fimm hundruð fyrir ferð hennar. 142 00:14:18,456 --> 00:14:21,849 Gerðu hana síðan að ungum skipstjóra, ungum sterkur sem getur lagt hart að sér... 143 00:14:22,899 --> 00:14:24,324 Og búa til nóg af góðum börnum. 144 00:14:25,738 --> 00:14:27,000 Ég skal borga þér á morgun. 145 00:14:28,454 --> 00:14:31,307 Allt í lagi núna, róaðu þig niður allir, róaðu þig ...! 146 00:14:31,310 --> 00:14:33,902 Hlaupa á heimili barn, þetta er enginn staður fyrir þig. 147 00:14:39,388 --> 00:14:41,500 Kaupmaðurinn, hvar er hann? 148 00:14:42,066 --> 00:14:43,896 Það er á skrifstofunni hans, en hann er upptekinn. 149 00:14:44,477 --> 00:14:45,477 Fáðu hann. 150 00:14:46,159 --> 00:14:47,339 Ég sagði að hann væri upptekinn. 151 00:14:49,172 --> 00:14:50,172 Fáðu hann. 152 00:15:01,073 --> 00:15:04,076 Það eru veiðimenn fyrir utan risastór skepna, með... 153 00:15:04,093 --> 00:15:06,595 stórt svart skegg, segir hann vill sjá þig. 154 00:15:07,395 --> 00:15:08,793 Já, ég ... ég veit. 155 00:15:10,142 --> 00:15:11,349 Er allt í lagi með þig, herra? 156 00:15:12,234 --> 00:15:14,152 Já, ég ætla að ..ég fer út eftir eina mínútu. 157 00:15:21,281 --> 00:15:22,281 vinur minn... 158 00:15:22,460 --> 00:15:24,000 ..þú ert ekki ánægður með að sjá mig, hum? 159 00:15:25,691 --> 00:15:27,193 Komdu og sjáðu hvað ég á fyrir þig. 160 00:15:31,558 --> 00:15:32,686 Hvaðan koma þessir.. 161 00:15:33,500 --> 00:15:36,934 ..það er kalt,eins og endir jarðar, ha, Baptiste? - Æ, æji. 162 00:15:38,070 --> 00:15:38,707 Já. 163 00:15:39,366 --> 00:15:43,043 Þetta ætti að seljast mikið í San Francisco. - Aha, með restinni af peningunum sem þú hefur sparað fyrir mig. 164 00:15:43,128 --> 00:15:44,127 Ég verð ríkur maður, ah, 165 00:15:44,384 --> 00:15:45,666 ríkur, næstum eins og þú. 166 00:15:46,413 --> 00:15:47,914 Ég á peninga til að kaupa nýjan riffil. 167 00:15:48,573 --> 00:15:50,397 nóg af peningum til að kaupa mér konu líka... 168 00:15:50,895 --> 00:15:51,895 ..ha, Baptiste? 169 00:16:18,876 --> 00:16:20,458 Riffill góður. 170 00:16:27,500 --> 00:16:28,361 riffill.. 171 00:16:28,940 --> 00:16:29,885 ..riffill góður. 172 00:16:30,149 --> 00:16:33,811 Hún er besti vinur karlmanns, betri en kona næstum því. 173 00:16:34,148 --> 00:16:35,283 Á næsta ári... 174 00:16:35,716 --> 00:16:37,569 ..kannski á ég konu líka, aahh! 175 00:16:37,957 --> 00:16:42,147 ...kona skipstjórans... kostaði mikla peninga. 176 00:16:43,114 --> 00:16:45,000 Ég ..á .. peninga ... 177 00:16:45,001 --> 00:16:47,442 - ertu að fíla peninga..já? - Já, ég. 178 00:16:47,724 --> 00:16:49,000 Jean La Bete ..ég fékk peninga. 179 00:16:50,873 --> 00:16:52,317 Eftir að hafa borgað fyrir gildruna.. 180 00:16:52,775 --> 00:16:56,129 og fyrir riffilinn, kannski peninga fyrir... ....tvær konur! 181 00:16:57,446 --> 00:16:59,000 eða kannski ein kona... 182 00:17:04,259 --> 00:17:05,301 Þú trúir mér ekki? 183 00:17:06,929 --> 00:17:07,929 Nei! 184 00:17:16,362 --> 00:17:17,292 Heyrðu mig... 185 00:17:17,293 --> 00:17:20,208 þegar Jean La Bete segðu að hann eigi peninga.. 186 00:17:20,209 --> 00:17:22,315 ..hann á peninga. 187 00:17:23,921 --> 00:17:26,500 Ég mun aldrei geta það spilaðu þetta, aldrei. 188 00:17:27,401 --> 00:17:29,614 Allt í lagi Sarah, þú mátt lesa fyrir okkur núna. 189 00:17:29,924 --> 00:17:30,924 Já, mamma. 190 00:17:31,819 --> 00:17:33,636 Við verðum að finna einhvern til að gefa þér kennslu. 191 00:17:34,186 --> 00:17:37,560 Kannski getur skipstjórinn komið með kennara aftur með honum í næstu ferð. 192 00:17:45,334 --> 00:17:48,107 Þó ég tali með tungum menn og engla.. 193 00:17:48,276 --> 00:17:49,515 og hafa ekki kærleika 194 00:17:49,520 --> 00:17:52,239 Ég er orðinn eins og hljómandi málmur eða klingjandi bjalla. 195 00:17:52,563 --> 00:17:54,338 Og þó ég hafi spádómsgáfu... 196 00:17:55,923 --> 00:17:56,923 Hver er þarna? 197 00:18:03,000 --> 00:18:04,680 Hæ vinur minn, ég var að leita að þér. 198 00:18:06,000 --> 00:18:06,907 Ég vil peningana mína. 199 00:18:08,907 --> 00:18:11,408 Hvernig dirfist þú að springa svona hérna inni? 200 00:18:12,634 --> 00:18:13,797 Guð minn... 201 00:18:15,734 --> 00:18:17,646 Ég vildi að ég ætti konu eins og þig. 202 00:18:43,914 --> 00:18:44,914 Á næsta ári... 203 00:18:45,541 --> 00:18:47,900 á næsta ári, þegar ég hef kona eins og þú... 204 00:18:48,000 --> 00:18:49,658 ..kannski kaupi ég einn af þessar líka, hm? 205 00:18:49,747 --> 00:18:51,397 Sarah, farðu strax upp. 206 00:18:58,328 --> 00:18:59,564 Kannski ég kaupi þig, um? 207 00:19:00,554 --> 00:19:01,804 og þú tekur það með þér. 208 00:19:06,500 --> 00:19:08,442 Nú hver ert þú? Hvað viltu? 209 00:19:10,206 --> 00:19:11,206 Peningarnir mínir. 210 00:19:13,841 --> 00:19:16,477 - Ég kem til að sækja það. - En þú þarft þess ekki í kvöld. 211 00:19:16,589 --> 00:19:17,960 Þessi kanuk Baptiste .... 212 00:19:18,160 --> 00:19:19,346 ..hann kallar mig lygara. 213 00:19:20,555 --> 00:19:21,586 Við munum sjá, ha? 214 00:19:21,929 --> 00:19:23,587 Hvaða peningar? Hvað meinar hann? 215 00:19:23,591 --> 00:19:26,100 - Ég get sagt honum að þú hafir það, það er það sama. - Nei. 216 00:19:26,528 --> 00:19:29,422 Ó nei, kanuk eins og Baptiste trúa aðeins með augum sínum. 217 00:19:29,423 --> 00:19:32,900 Ó, er drukkinn, gefðu honum hvað hann vill og losna við hann. 218 00:19:45,362 --> 00:19:48,145 - Hvað ertu að gera? Það er okkar. - Ég veit hvað ég er að gera. 219 00:19:48,241 --> 00:19:51,430 - En það er fyrir leið okkar til San Francisco. - Það er á næsta ári. 220 00:19:51,432 --> 00:19:55,000 - $ 1000, og það felur í sér loðfeldi í dag. - En þú getur þetta ekki! 221 00:20:01,623 --> 00:20:03,920 Nú getur það kanuk éta orð hans, ekki satt? 222 00:20:05,154 --> 00:20:06,154 Humm? 223 00:20:08,127 --> 00:20:10,767 Hann mun sjá að ég á nóg af peningum að kaupa konu. 224 00:20:14,900 --> 00:20:16,219 Þú ert góður vinur. 225 00:20:21,724 --> 00:20:22,724 Eh. 226 00:20:34,752 --> 00:20:35,752 Nei! 227 00:20:44,045 --> 00:20:45,045 Litla kanína! 228 00:21:00,000 --> 00:21:01,363 Farðu aftur í eldhúsið! 229 00:21:09,165 --> 00:21:11,057 Þú hlýtur að hafa eitthvað að segja fyrir sjálfan þig. 230 00:21:11,058 --> 00:21:13,471 Peningarnir voru hans, ég varð að gera það gefðu honum það aftur. 231 00:21:13,520 --> 00:21:15,837 Hann skildi það eftir hjá mér til öryggis. 232 00:21:15,957 --> 00:21:17,649 Mér var sagt að hann væri dáinn. 233 00:21:17,705 --> 00:21:20,384 En þú hefur gefið honum gull af okkar eigin sparnaði! 234 00:21:20,761 --> 00:21:24,490 - Þú verður að gera það upp á morgun! - Ég get ekki gert það upp! 235 00:21:24,810 --> 00:21:26,911 Hvað meinarðu...þú getur ekki gert það upp? 236 00:21:26,912 --> 00:21:29,181 Ég meina alla peningana við höfum er þarna! 237 00:21:29,213 --> 00:21:31,775 Hvað ertu að tala um? Það eru peningar á kaupstaðnum. 238 00:21:31,776 --> 00:21:33,659 - Öryggisskápurinn er tómur! - Tómt! 239 00:21:33,812 --> 00:21:38,000 - En þú færð borgað fyrir feldina þína á morgun! - Já, með peningum sem ég skulda nú þegar! 240 00:21:38,005 --> 00:21:40,220 En þú getur tekið lán, þú getur fengið lánstraust! 241 00:21:40,225 --> 00:21:43,390 Kredit, ég á ekki meira kredit, skilið, ekkert! 242 00:21:43,391 --> 00:21:46,537 Eina tækifæri okkar til að komast héðan og þú hefur gefið það frá þér. 243 00:21:46,791 --> 00:21:49,135 Til skítugs veiðimanns - Peningarnir voru hans! 244 00:21:49,248 --> 00:21:50,322 Til dýrs! 245 00:21:50,416 --> 00:21:52,320 Villt dýr! 246 00:21:52,324 --> 00:21:55,437 Ég gæti verið margt, En ég er ekki þjófur! 247 00:21:55,438 --> 00:21:59,452 Og hvað með Söru? Hvernig er hún Ætlarðu einhvern tíma að finna almennilegan eiginmann núna? 248 00:22:00,510 --> 00:22:03,684 Hér eru jafn góðir menn eins og allir karlarnir í San Francisco! 249 00:22:03,685 --> 00:22:05,242 Hérna ... Farðu! 250 00:22:05,598 --> 00:22:08,063 - Jæja, seldu helvítis hlutinn! - Aldrei! 251 00:22:08,336 --> 00:22:10,752 Við eigum rétt á fallegum hlutum! 252 00:22:12,610 --> 00:22:14,911 Við eigum rétt á einhverju. 253 00:23:52,844 --> 00:23:53,844 Bíddu hér. 254 00:24:25,461 --> 00:24:26,618 Vatnið er kalt. 255 00:24:27,819 --> 00:24:29,760 Í gærkvöldi sagðir þú að þú vildir konu. 256 00:24:31,219 --> 00:24:34,866 Ef þú bíður eftir að skipstjórinn færi þér einn það mun taka ár, þú veist það, er það ekki? 257 00:24:35,092 --> 00:24:37,769 Ég get fengið einn í dag... 258 00:24:45,328 --> 00:24:47,954 - Þúsund dollara. - Þúsund dollara? 259 00:24:47,985 --> 00:24:49,500 Hún hefur aldrei verið í fangelsi. 260 00:24:49,505 --> 00:24:51,944 Hún er ekki svona rusl skipstjórinn kemur hér upp. 261 00:24:52,650 --> 00:24:55,246 Og hún hefur aldrei þekkt annan maaan ... 262 00:24:56,635 --> 00:24:58,407 Þú getur fengið hana ef þú tekur hana í burtu núna. 263 00:25:21,037 --> 00:25:22,256 Allt í lagi, barn. 264 00:25:22,978 --> 00:25:25,455 Foreldrar hennar voru myrtir í indíánaárás fyrir tíu árum. 265 00:25:25,800 --> 00:25:28,089 Maðurinn minn fann hana og kom með heimili hennar til að búa hjá okkur. 266 00:25:29,112 --> 00:25:30,562 Hvað heitir þú, litla kanína? 267 00:25:34,357 --> 00:25:35,444 Talaðu við mig... 268 00:25:36,353 --> 00:25:38,286 - Ég er að tala við þig! - Hún getur ekki talað, 269 00:25:38,944 --> 00:25:40,000 stuð, 270 00:25:40,299 --> 00:25:44,075 en hún er góð sterk stelpa, hún eldar vel og hún saumar líka. 271 00:25:44,095 --> 00:25:45,646 Hún heitir Eva. 272 00:25:46,890 --> 00:25:49,055 Þúsund dollara fyrir konu hver getur ekki talað? 273 00:25:49,962 --> 00:25:51,070 Það eru miklir peningar. 274 00:25:51,437 --> 00:25:54,000 - Betri en kona sem talar of mikið. - Ha? 275 00:26:00,855 --> 00:26:01,813 Hérna, taktu. 276 00:26:28,906 --> 00:26:29,906 Vertu! 277 00:27:01,612 --> 00:27:06,114 „Þegar ég er karlmaður Ég skal taka mér konu; 278 00:27:07,000 --> 00:27:11,392 „Við munum búa í húsi á hæðinni, hæðinni; " 279 00:27:12,869 --> 00:27:14,000 Hæ kona 280 00:27:15,966 --> 00:27:17,335 Mamma kenndi mér þetta lag. 281 00:27:19,252 --> 00:27:20,252 Mamma mín... 282 00:27:21,221 --> 00:27:25,837 „Með vagni og hestum, allt hvítur, alhvítur; 283 00:27:26,075 --> 00:27:31,398 „Og hún verður með demant og perlur, og perlur; 284 00:27:31,432 --> 00:27:35,398 "Og hún mun hafa demantur og perlur." 285 00:27:55,130 --> 00:27:55,860 Farðu og sæktu tré, 286 00:27:56,695 --> 00:27:57,744 byggja eld þarna. 287 00:28:12,252 --> 00:28:13,000 Hæ, kanína! 288 00:28:17,572 --> 00:28:19,289 Hvert ertu að fara litla kanína, ha? 289 00:28:21,500 --> 00:28:22,832 Í skóginum á kvöldin... 290 00:28:23,230 --> 00:28:24,553 haltu þér nálægt eldi... 291 00:28:25,058 --> 00:28:26,740 bjargvættur frá úlfi, björn ... 292 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 ..villiköttur. 293 00:29:06,701 --> 00:29:07,737 kona... 294 00:29:08,625 --> 00:29:09,625 Af hverju borðarðu ekki? 295 00:29:13,000 --> 00:29:15,799 Indverjar segja bjarnarkjöt gott fyrir konur, 296 00:29:16,290 --> 00:29:17,892 hjálpa til við að gera góð börn. 297 00:29:25,251 --> 00:29:26,251 Hér, 298 00:29:27,540 --> 00:29:28,540 Borða! 299 00:30:07,294 --> 00:30:08,294 Á morgun... 300 00:30:10,123 --> 00:30:11,906 á morgun borgarðu... 301 00:30:15,340 --> 00:30:16,648 Þú munt borga! 302 00:30:39,411 --> 00:30:40,752 Dragðu það upp!! 303 00:30:52,870 --> 00:30:53,900 Dragðu! 304 00:31:36,189 --> 00:31:39,083 Hér hlýjar vinnan. 305 00:32:03,907 --> 00:32:05,166 Færðu þig kona! 306 00:32:06,360 --> 00:32:07,488 Hraðari! 307 00:32:16,597 --> 00:32:17,597 Farðu! 308 00:32:27,311 --> 00:32:28,400 Stattu kyrr. 309 00:33:50,299 --> 00:33:51,378 Ekki hafa áhyggjur;.. 310 00:33:52,703 --> 00:33:54,338 .. svartbjörn ekki hættulegur, 311 00:33:58,165 --> 00:33:59,734 nema með unga. 312 00:35:09,692 --> 00:35:12,450 Taktu þetta inn, kveiktu í eldi. 313 00:36:19,290 --> 00:36:20,290 Kona, 314 00:36:21,596 --> 00:36:23,656 hér, höggva við, 315 00:36:24,294 --> 00:36:25,373 Ég fæ mér kjöt. 316 00:38:53,596 --> 00:38:55,585 Settu þakið hér, til halda snjónum úti 317 00:38:56,605 --> 00:38:57,750 agnið hér 318 00:38:58,518 --> 00:39:00,154 á nagla í gatið á trénu. 319 00:39:01,086 --> 00:39:03,783 Martin hljóp upp á stöngina yfir gildruna að fá kjötið... 320 00:39:04,651 --> 00:39:05,651 ...hann er gripinn. 321 00:39:20,905 --> 00:39:22,344 Þetta fékk lélega lykt 322 00:39:23,178 --> 00:39:24,438 en augu eins og haukur. 323 00:39:24,879 --> 00:39:25,879 hér, 324 00:39:26,253 --> 00:39:29,754 þegar hann sér vænginn blaka er hann að spá hvað hefur gerst, svo hann rekst á.. 325 00:39:30,000 --> 00:39:33,276 ..hann sér feitan gamlan fugl og lykta hérna af gamla ilmvatninu.. 326 00:39:34,201 --> 00:39:36,101 ..gert úr rotnum dauðum fiski, 327 00:39:36,473 --> 00:39:38,321 þá langar í kvöldmat.. 328 00:39:38,828 --> 00:39:41,988 ..stígðu yfir þessar prik hér.. Sérðu krossinn? 329 00:39:42,148 --> 00:39:44,416 ..hann hefur sett fótinn á toppinn. 330 00:39:49,654 --> 00:39:50,654 Litla kanína. 331 00:39:52,107 --> 00:39:53,404 Þú kemur hingað á hverjum degi, 332 00:39:53,562 --> 00:39:55,368 notar alltaf sömu leiðina, eins og kindur... 333 00:39:55,679 --> 00:39:57,151 ..svo úlfur koma hingað líka.. 334 00:39:57,394 --> 00:39:59,473 ..leitar að kindum hver er veik eða sár kannski... 335 00:40:04,535 --> 00:40:05,535 Feit hérna.. 336 00:40:06,121 --> 00:40:07,221 ..þá blaðið.. 337 00:40:08,127 --> 00:40:09,468 ..settu blaðið í fituna. 338 00:40:10,204 --> 00:40:13,515 Þegar úlfurinn bítur fituna hann skar á sér tunguna svo hann grenjaði... 339 00:40:13,829 --> 00:40:16,498 hátt, þá hinir úlfarnir heyrðu í honum svo þeir komi fljótt, 340 00:40:16,892 --> 00:40:19,558 þá lykta þeir af blóðinu, rífa hann í sundur.. 341 00:40:19,900 --> 00:40:20,950 ..þá hvert annað. 342 00:40:21,111 --> 00:40:25,416 Stundum kannski einn fituklump mun drepa fimm úlfa, það er gott fyrir mig. 343 00:40:26,410 --> 00:40:27,816 þarf ekki að drepa svo marga. 344 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Helvítis björninn Adam, sjáðu, gildran spratt. 345 00:40:47,178 --> 00:40:48,453 Beita hálf farin. 346 00:40:50,105 --> 00:40:52,754 Núna er hann í einhverjum helli einhvers staðar hlæjandi að okkur. 347 00:41:00,882 --> 00:41:02,999 Jean La Bete er samt betri en hann. 348 00:41:03,253 --> 00:41:04,450 Í fyrsta lagi meiri beita 349 00:41:04,675 --> 00:41:08,000 Þarna uppi í trénu, ekki á jörðinni þar sem refur og úlfur geta stolið þeim fyrst. 350 00:41:08,759 --> 00:41:09,759 Hérna. 351 00:41:10,422 --> 00:41:11,422 Hérna! 352 00:41:19,914 --> 00:41:21,196 Bindið þær fast. 353 00:41:24,200 --> 00:41:25,700 Komdu konur, þegar þú klárar 354 00:41:26,508 --> 00:41:29,007 gamli Adam vertu hér niðri, éttu beitu, gildra, refur, þú og ég. 355 00:41:35,418 --> 00:41:37,434 Bráðum kenni ég þér allt um gildru, 356 00:41:37,435 --> 00:41:39,785 þá þarftu ekki Jean Le Bete ekki lengur, umm. 357 00:41:42,000 --> 00:41:44,372 Ég mun koma á óvart fyrir gamla Adam björn. 358 00:41:45,194 --> 00:41:46,721 Settu allar þessar litlu gildrur, 359 00:41:46,900 --> 00:41:48,600 ..í kringum þann stóra hérna, sérðu? 360 00:41:48,900 --> 00:41:50,900 þá kemur gamli björninn niður stíginn, 361 00:41:51,000 --> 00:41:53,925 setti fótinn í litlu gildruna.. bang..hann er gripinn. 362 00:41:54,050 --> 00:41:56,773 svo hann dansar hérna í kring að losa sig við tána.. 363 00:41:57,000 --> 00:41:59,999 ..en hann gleymir þeim stóra taktu skref til baka ....búmm. 364 00:42:03,161 --> 00:42:06,100 Í vetur mun þessi helvítis gamli björn finna út hver rekur skóginn. 365 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Kona. 366 00:42:17,000 --> 00:42:18,348 Kona komdu hingað! 367 00:42:22,399 --> 00:42:23,399 Hvað er málið? 368 00:42:28,570 --> 00:42:31,984 Jæja þá, fjandinn kona, vertu hér fyrir páma, björn eða úlf að borða. 369 00:42:45,758 --> 00:42:46,758 Hérna taktu þetta. 370 00:42:47,911 --> 00:42:48,911 Farðu nú heim. 371 00:42:49,838 --> 00:42:51,000 Fylgdu merkinu á trjánum. 372 00:42:51,394 --> 00:42:53,600 Ef úlfur fylgir með, skjóttu af byssu. 373 00:42:54,291 --> 00:42:55,957 Drífðu þig núna, áður en myrkur kominn.. 374 00:42:56,845 --> 00:42:58,500 Bráðum kemur mikill snjór! 375 00:45:12,700 --> 00:45:14,297 Konur búa gott heimili. 376 00:45:14,549 --> 00:45:16,000 fangari ekki góður. 377 00:45:16,663 --> 00:45:18,100 Þú kemur með "Yellow Dog." 378 00:45:22,290 --> 00:45:25,100 Indverjar betri, búðu til fleiri börn en hvítur maður. 379 00:46:58,610 --> 00:46:59,610 indverskur! 380 00:49:03,143 --> 00:49:08,339 Ég sá einu sinni stórt hús, í San Francisco, með þúsund ljós, hangandi eins og ... 381 00:49:08,956 --> 00:49:12,478 eitt stórt vínber í grein á lofti. 382 00:49:13,066 --> 00:49:16,248 Maðurinn sem ... átti þetta hús reykti vindla. 383 00:49:17,410 --> 00:49:21,311 Átti..demantur hér í skyrtu að framan like-hnappur. 384 00:49:21,730 --> 00:49:23,630 Hvað finnst þér um það, ha? Demantur hér! 385 00:49:24,299 --> 00:49:25,336 Þessi maður var... 386 00:49:25,412 --> 00:49:26,596 var vinur föður míns. 387 00:49:27,183 --> 00:49:28,183 Jæja... 388 00:49:28,500 --> 00:49:30,532 Faðir minn þekkti hann einu sinni aftur í Qu�bec 389 00:49:30,974 --> 00:49:32,406 Maðurinn sem bar þann demant. 390 00:49:33,461 --> 00:49:34,746 Þaðan komum við.. 391 00:49:35,816 --> 00:49:36,816 ..Quebec. 392 00:49:37,100 --> 00:49:38,779 Eftir að móðir mín dó, 393 00:49:40,731 --> 00:49:42,821 Ég var ... ég var svona stór. 394 00:49:43,761 --> 00:49:46,609 Það var engin vinna svo minn faðir fór í gildru. 395 00:49:47,546 --> 00:49:48,714 Einn daginn... 396 00:49:49,312 --> 00:49:50,970 Hann fór út að slá línu.. 397 00:49:53,306 --> 00:49:54,747 ..og komdu ekki aftur. 398 00:49:56,554 --> 00:49:59,053 Mér varð kalt og svöng þegar ég beið eftir honum. 399 00:50:00,874 --> 00:50:02,100 Eftir viku.. 400 00:50:02,531 --> 00:50:03,909 ...einhver Indverji kemur við.. 401 00:50:04,162 --> 00:50:05,349 ..taktu mig í burtu. 402 00:50:06,471 --> 00:50:08,501 Þeir kenndu mér allt sem ég kenni þér. 403 00:50:12,000 --> 00:50:14,894 Eitt gamalt squaw tók mig í rúminu hennar á hverju kvöldi. 404 00:50:16,395 --> 00:50:18,634 Hún lyktaði illa hérna af bjarnarfitu þessi ole squaw. 405 00:50:18,900 --> 00:50:20,150 ..en hún heldur á mér hita. 406 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 Hér, 407 00:51:03,138 --> 00:51:04,913 einn lítill sopa gerir þig hamingjusaman. 408 00:51:18,852 --> 00:51:19,852 sjáðu, 409 00:51:20,356 --> 00:51:21,356 frá Quebec 410 00:51:23,118 --> 00:51:24,532 Mamma mín á hverju ári... 411 00:51:25,102 --> 00:51:26,651 notað til að búa til jólatré. 412 00:51:28,272 --> 00:51:30,863 Eitt árið fann ég þetta hangandi í grein. 413 00:51:46,885 --> 00:51:48,461 Eftir jólamatinn... 414 00:51:49,149 --> 00:51:50,508 allir myndu dansa, 415 00:51:51,500 --> 00:51:52,500 faðir minn... 416 00:51:53,261 --> 00:51:54,990 mamma mín ... ég ... 417 00:51:56,500 --> 00:51:59,520 ..allir ... svona.. 418 00:52:29,591 --> 00:52:31,511 Nú. .. þú dansar? 419 00:53:15,500 --> 00:53:16,662 Nú hvað? 420 00:53:17,568 --> 00:53:20,258 Finnst þér ekki gaman að hlæja og dansa? 421 00:53:23,190 --> 00:53:29,650 Fjandinn, leggðu þetta niður, Hvers konar kona ertu? 422 00:53:31,100 --> 00:53:33,198 Eða kannski ertu ekki kona! 423 00:53:33,260 --> 00:53:35,997 Kannski borgaði Jean La Bete þúsund dollara fyrir ekki neitt. 424 00:53:37,924 --> 00:53:38,930 Kannski... 425 00:53:39,364 --> 00:53:41,928 Kannski keypti hann a kaldur viðarstafur, ha? 426 00:53:43,920 --> 00:53:45,000 Þetta! 427 00:53:45,442 --> 00:53:48,404 Hvað er þetta, ef kona er kaldan viðarstaf? Ha? 428 00:53:49,944 --> 00:53:51,058 Segðu mér það. 429 00:53:53,115 --> 00:53:54,209 Og þetta? 430 00:53:56,835 --> 00:53:58,258 Hvað er þetta borð...? 431 00:53:58,683 --> 00:54:00,450 fyrir aðeins tvær manneskjur..Ha? 432 00:54:03,916 --> 00:54:05,386 Hvaða gagn er konan ...!? 433 00:54:05,410 --> 00:54:07,061 Þegar hún er ekki kona! Ha? 434 00:54:07,097 --> 00:54:09,833 Þegar hún heldur ekki rúmi manns hlýtt á nóttunni! 435 00:54:10,294 --> 00:54:12,130 Þegar hún hlær ekki með honum á kvöldin, 436 00:54:12,133 --> 00:54:13,338 Og búa til börn! 437 00:54:13,500 --> 00:54:14,500 Segðu mér það! 438 00:54:16,381 --> 00:54:18,220 Af hverju horfirðu svona á mig...? 439 00:54:18,428 --> 00:54:20,500 Með augu eins og föst kanína. 440 00:54:21,299 --> 00:54:23,319 Á hverju kvöldi það sama 441 00:54:26,951 --> 00:54:28,545 Af hverju starirðu...? 442 00:54:35,600 --> 00:54:37,802 Ég ætti að láta kyn hafa þig. 443 00:54:39,284 --> 00:54:41,651 Þeir taka ekki nei frá konu! 444 00:57:20,562 --> 00:57:22,000 Þrjóskur björn Adam. 445 00:57:22,987 --> 00:57:24,000 Snjórinn hættir. 446 00:57:25,203 --> 00:57:27,159 Af hverju kemurðu ekki út að borða, ha? 447 00:57:28,138 --> 00:57:30,502 Fasan, kráka, blágrýti ... 448 00:57:30,503 --> 00:57:32,947 með fulla kvið, ekki þú. 449 01:04:55,099 --> 01:04:56,099 Farðu út! 450 01:05:42,500 --> 01:05:43,500 Hlaða það!! 451 01:06:41,146 --> 01:06:42,146 Romm! 452 01:06:57,650 --> 01:06:58,879 Fóturinn er brotinn. 453 01:08:08,439 --> 01:08:09,500 Fáðu þér húð... 454 01:08:10,279 --> 01:08:11,379 kanína. 455 01:08:25,318 --> 01:08:26,418 Hérna, hér. 456 01:08:36,232 --> 01:08:37,722 Vefjið þeim í kring. 457 01:08:53,745 --> 01:08:56,200 Á morgun ... þú verður að fá hjálp. 458 01:08:57,828 --> 01:09:00,165 Það eru indverskir tveir dagar í burtu. 459 01:09:01,449 --> 01:09:04,839 Læknamaðurinn þeirra... ..hann kann að laga... 460 01:09:05,763 --> 01:09:08,331 .... laga bein 461 01:13:13,902 --> 01:13:15,186 Kona! 462 01:13:30,976 --> 01:13:32,468 Hvar... 463 01:15:10,000 --> 01:15:11,100 Hverjum er ekki sama...? 464 01:15:12,048 --> 01:15:13,443 Muj ...... 465 01:15:13,931 --> 01:15:15,000 Konan... 466 01:15:16,952 --> 01:15:18,060 Hverjum er ekki sama... 467 01:15:19,315 --> 01:15:20,315 Þú... 468 01:15:21,472 --> 01:15:22,472 Þú... 469 01:15:23,526 --> 01:15:25,529 drepa... drepa.... ljón... 470 01:15:26,415 --> 01:15:28,415 Ponme ... hér ... 471 01:15:46,000 --> 01:15:47,524 Hvar eru indíánarnir? 472 01:15:52,480 --> 01:15:53,789 Fannstu þorpið þeirra? 473 01:15:58,283 --> 01:16:00,286 Og enginn var þar. 474 01:16:03,701 --> 01:16:06,000 Það er eitrað fyrir fótinn. 475 01:16:10,429 --> 01:16:12,869 Þegar eitrið berst hingað... 476 01:16:16,567 --> 01:16:18,313 Við verðum að höggva fótinn af. 477 01:16:27,660 --> 01:16:29,150 Þú ert hræddur. 478 01:16:32,514 --> 01:16:34,517 Ég er líka hræddur. 479 01:16:36,160 --> 01:16:38,882 En ég vil frekar lifa en deyja, litla kona. 480 01:16:41,476 --> 01:16:43,116 Fáðu þér nú meira kanínuhúð.. 481 01:16:43,710 --> 01:16:45,096 og sumir... 482 01:16:48,204 --> 01:16:50,643 Drífðu þig kona!...viltu að ég deyi? 483 01:16:52,749 --> 01:16:53,749 Farðu.. 484 01:16:56,780 --> 01:16:57,780 Farðu.. 485 01:17:00,992 --> 01:17:02,030 Komdu með romm. 486 01:17:27,698 --> 01:17:29,000 Það er allt.. 487 01:17:33,656 --> 01:17:34,756 Sama, 488 01:17:36,712 --> 01:17:37,812 það er nóg. 489 01:17:38,201 --> 01:17:39,357 Allavega... 490 01:17:40,486 --> 01:17:44,461 Eftir þetta þarftu ekki að hafa áhyggjur þegar Jean LaBete verður ekki lengur drukkinn 491 01:17:57,383 --> 01:17:58,744 Þú verður að skera hér 492 01:17:59,489 --> 01:18:00,722 fyrir neðan hné. 493 01:18:03,444 --> 01:18:04,728 Þegar þú ert búinn.. 494 01:18:06,422 --> 01:18:09,170 fá heit kol frá eldur og brunasár, 495 01:18:10,916 --> 01:18:13,382 þá vefjið þær bundnar í kanínuhúð. 496 01:18:15,385 --> 01:18:17,054 Þú verður að gera þetta einn. 497 01:18:20,000 --> 01:18:21,137 Fáðu öxi. 498 01:18:22,421 --> 01:18:23,756 Drífðu konur, 499 01:18:25,631 --> 01:18:27,582 Viltu að ég höggvi fótinn sjálfur? 500 01:18:29,637 --> 01:18:30,637 Farðu.. 501 01:18:33,848 --> 01:18:35,671 farðu ... farðu! 502 01:19:02,634 --> 01:19:03,790 færðu mér kollinn, 503 01:19:05,485 --> 01:19:06,485 settu það þar. 504 01:19:14,652 --> 01:19:18,555 Maður með annan fótinn ætti að líta vel út í San Francisco. 505 01:19:22,690 --> 01:19:23,690 Eva, 506 01:19:25,129 --> 01:19:26,129 hjálpa mér. 507 01:19:39,304 --> 01:19:40,304 Hér, 508 01:19:42,566 --> 01:19:43,566 hér. 509 01:19:51,810 --> 01:19:52,810 Nú... 510 01:19:56,000 --> 01:19:57,357 Eva, núna. 511 01:19:58,615 --> 01:19:59,615 Nú. 512 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Já.. 513 01:20:03,443 --> 01:20:06,755 Fyrir kærleika Guðs ... Nú! 514 01:22:29,160 --> 01:22:30,160 Kona! 515 01:22:44,901 --> 01:22:46,159 Ertu búin að pakka... 516 01:22:47,418 --> 01:22:49,138 .. vafið fótinn enn? 517 01:22:52,708 --> 01:22:53,760 Þarna... 518 01:22:54,454 --> 01:22:56,149 matur þar 519 01:22:58,203 --> 01:22:59,203 kjöti. 520 01:23:02,466 --> 01:23:04,623 Helvítis kona... 521 01:23:05,650 --> 01:23:07,447 Þú lætur eldinn slökkva... 522 01:23:10,888 --> 01:23:12,635 Á morgun... 523 01:23:13,508 --> 01:23:15,511 Ég kenni þér að. .. 524 01:23:16,204 --> 01:23:17,616 að veiða... 525 01:23:19,054 --> 01:23:20,210 fyrir... 526 01:23:20,570 --> 01:23:22,000 fyrir..f..mat. 527 01:24:03,929 --> 01:24:08,363 „Þegar ég er karlmaður Ég skal taka mér konu; 528 01:24:09,578 --> 01:24:13,678 „Við munum búa í húsi á hæðinni, hæðinni; " 529 01:24:14,689 --> 01:24:19,000 „Með vagn og hesta, allt hvítur, alhvítur; 530 01:24:19,619 --> 01:24:21,314 "Og hún mun hafa demantur ..." 531 01:24:22,735 --> 01:24:24,000 ..og perlur," 532 01:24:25,773 --> 01:24:28,906 "Og hún mun hafa demantur og perlur." 533 01:24:48,816 --> 01:24:49,816 Sjö? 534 01:24:50,000 --> 01:24:51,000 Gott. 535 01:24:51,350 --> 01:24:53,273 Á morgun geturðu fengið þær úr hinum dalnum. 536 01:24:56,957 --> 01:24:58,061 Þessar gæsir eru klárar. 537 01:25:00,115 --> 01:25:01,505 Snjallari en við held ég. 538 01:25:02,846 --> 01:25:04,792 Þeir koma hingað bara þegar snjórinn er farinn. 539 01:25:06,415 --> 01:25:07,441 Og síðasta vetur... 540 01:25:09,240 --> 01:25:10,749 síðasta vetur var mjög langur. 541 01:25:35,330 --> 01:25:36,330 Eve. 542 01:25:38,814 --> 01:25:39,814 Komdu hingað. 543 01:25:44,711 --> 01:25:45,711 Vinsamlegast. 544 01:25:54,050 --> 01:25:55,050 Eve. 545 01:25:58,561 --> 01:25:59,802 Þú talar aldrei... 546 01:26:03,286 --> 01:26:05,680 Jean La Bete gleymir stundum að þú hafir nafn. 547 01:26:11,204 --> 01:26:12,204 Eva, 548 01:26:14,559 --> 01:26:15,994 er líka gott nafn. 549 01:26:19,550 --> 01:26:21,190 Ef það væri ekki fyrir Evu... 550 01:26:25,000 --> 01:26:26,589 Þá væri Jean La Bete dáinn. 551 01:26:29,000 --> 01:26:30,974 Þegar það var ekkert nema sársauki.. 552 01:26:32,792 --> 01:26:34,431 ..hún var þarna til að hugga hann. 553 01:26:37,268 --> 01:26:38,268 Og þegar... 554 01:26:38,675 --> 01:26:40,538 þegar kaldur snjórinn kemur og .. 555 01:26:41,500 --> 01:26:42,910 og káetan fraus, 556 01:26:45,289 --> 01:26:47,373 ...þá var hún þarna að halda honum hita. 557 01:26:50,215 --> 01:26:51,452 og að gefa honum að borða. 558 01:26:54,914 --> 01:26:55,914 Eve... 559 01:27:02,464 --> 01:27:03,464 Eve... 560 01:27:06,000 --> 01:27:08,855 Jean La Bete og gæti ekki lifað án þín. 561 01:27:12,376 --> 01:27:13,376 Eve... 562 01:28:07,663 --> 01:28:08,663 Eve... 563 01:28:11,849 --> 01:28:13,390 Eva, hvað er að? 564 01:28:16,064 --> 01:28:17,064 �Eva! 565 01:28:19,060 --> 01:28:20,060 Eve... 566 01:28:20,677 --> 01:28:21,756 Hvað er málið? 567 01:28:25,668 --> 01:28:26,668 Kona! 568 01:28:27,414 --> 01:28:28,500 Kona, heyrðu! 569 01:28:29,871 --> 01:28:32,621 Ég er ekki einhver Indverji sem reyndi að taka mömmu þína! 570 01:28:34,707 --> 01:28:35,707 Eve... 571 01:28:40,767 --> 01:28:41,767 �Eva! 572 01:28:50,063 --> 01:28:51,063 Vinsamlegast... 573 01:28:52,160 --> 01:28:53,160 Eve. 574 01:28:55,079 --> 01:28:56,079 Nei, Eva! 575 01:28:56,329 --> 01:28:57,329 �Eva! 576 01:28:59,924 --> 01:29:01,402 �Eva! Hvert ertu að fara? 577 01:29:02,594 --> 01:29:03,796 �Eve, komdu aftur! 578 01:29:05,385 --> 01:29:06,385 �Eva! 579 01:29:07,387 --> 01:29:08,500 Jæja þá! 580 01:29:08,501 --> 01:29:10,999 Jean La Bete mun finna aðra konu! 581 01:29:11,000 --> 01:29:15,254 Einhver sem lætur hann ekki líða skammast sín af því að hann vill giftast! 582 01:29:17,283 --> 01:29:18,283 Eve. 583 01:29:21,203 --> 01:29:22,203 Eve ... �! 584 01:32:18,441 --> 01:32:21,430 Þegar við komum heim til hennar lá hún í rúmi aðrir tveir mánuðir, 585 01:32:21,455 --> 01:32:22,684 enn sem dauði. 586 01:32:23,072 --> 01:32:23,883 Það var eins og... 587 01:32:23,885 --> 01:32:25,570 eitthvað í hjarta hennar hafði dáið. 588 01:32:26,582 --> 01:32:28,265 Eitthvað sem við gátum ekki snert. 589 01:32:29,158 --> 01:32:31,358 Og hún missti barnið sem hún bar. 590 01:32:31,949 --> 01:32:33,510 Við misstum hana næstum hana líka. 591 01:32:34,388 --> 01:32:36,100 Ég hélt aldrei að við myndum sjá hana giftast. 592 01:32:36,212 --> 01:32:37,664 Æ, greyið barn. 593 01:32:38,428 --> 01:32:40,429 Konan er að búa til brúðarkjóllinn hennar. 594 01:32:40,945 --> 01:32:42,500 Það minnsta sem hún getur gert, býst ég við. 595 01:33:03,919 --> 01:33:04,919 Eve. 596 01:33:07,720 --> 01:33:08,953 Trúi því varla samt. 597 01:33:09,731 --> 01:33:10,782 að þessu sinni á morgun.. 598 01:33:10,847 --> 01:33:13,100 við munum byrja a nýtt líf saman, 599 01:33:13,292 --> 01:33:14,292 þú og ég, 600 01:33:14,568 --> 01:33:15,568 og einn daginn, 601 01:33:15,903 --> 01:33:17,170 einn daginn horfir þú bara, 602 01:33:17,375 --> 01:33:19,804 við verðum með stórt hvítt hús á Knob Hill, 603 01:33:20,157 --> 01:33:22,326 með ljósakrónu til að hengja í hverju herbergi. 604 01:33:23,769 --> 01:33:24,769 Við munum, 605 01:33:25,456 --> 01:33:26,456 þú munt sjá. 606 01:33:34,075 --> 01:33:35,305 Ég elska þig Evie. 607 01:34:25,318 --> 01:34:26,318 Evie. 608 01:34:27,204 --> 01:34:29,150 Hefur þú einhvern tíma skotið það í alvörunni, ? 609 01:34:29,253 --> 01:34:32,198 Ég meina virkilega á björn eða eitthvað svoleiðis? 610 01:34:32,785 --> 01:34:34,290 Ég veðja að þú hefur. 611 01:34:34,346 --> 01:34:37,586 Og ég veðja að þú bjóst í a alvöru bjálkakofi líka, er það ekki? 612 01:34:37,590 --> 01:34:41,420 Bara þú og hann, alveg einn í miðjum skóginum. 613 01:34:41,455 --> 01:34:43,083 Það hlýtur að vera hvernig þú lifðir. 614 01:34:43,100 --> 01:34:46,762 Og það hlýtur að hafa verið hræðilega kalt líka. Ég veðja að það var það, var það ekki? 615 01:34:46,763 --> 01:34:50,073 Hvað í ósköpunum borðaðirðu? Ég meina þú getur ekki borðað hrátt kjöt allan tímann. 616 01:34:50,074 --> 01:34:50,749 Það er nóg. 617 01:34:50,750 --> 01:34:53,831 En segjum sem svo að hann komi rétt inn miðjan prédikarinn skemmir þá. 618 01:34:53,832 --> 01:34:54,772 Hann kemur ekki. 619 01:34:54,782 --> 01:34:57,289 - Er hann virkilega dáinn, Evie, er það? - Ég sagði að það væri nóg. 620 01:34:57,290 --> 01:34:59,669 Kannski drap hún hann sjálf Þú gerðir Evie? 621 01:34:59,670 --> 01:35:03,160 Vinsamlegast láttu okkur vita, ég meina enginn myndi kenna þér, ekki fyrir að drepa hann. 622 01:35:03,161 --> 01:35:04,197 Sarah, nóg! 623 01:35:04,198 --> 01:35:05,404 En mig langar að vita! 624 01:35:05,405 --> 01:35:07,559 Drapstu hann, Evie? Vinsamlegast láttu okkur vita! 625 01:35:07,560 --> 01:35:09,400 Gerðir þú, gerðir þú, gerðir þú, er það? 626 01:35:09,401 --> 01:35:10,501 Verður þú rólegur? 627 01:35:16,000 --> 01:35:17,000 Allt í lagi. 628 01:35:23,940 --> 01:35:26,197 Maðurinn minn mun koma og sækja þig eftir nokkrar mínútur. 629 01:35:48,344 --> 01:35:49,576 Er hún í lagi? 630 01:35:49,700 --> 01:35:50,655 Allt í lagi? 631 01:35:50,656 --> 01:35:52,948 Jæja, þú veist hvernig konur eru að gifta sig og allt ..þau.. 632 01:35:52,949 --> 01:35:54,566 Hún sagði mér það ekki. 633 01:36:01,106 --> 01:36:02,752 - Er hún tilbúin? — Já 634 01:36:02,818 --> 01:36:06,376 Gott, jæja, komdu þá með..dömur 635 01:36:17,797 --> 01:36:19,772 Eve, þeir bíða eftir okkur. 636 01:36:23,000 --> 01:36:24,000 Evie. 637 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Eve! 638 01:36:36,911 --> 01:36:37,911 Eve! 639 01:36:44,897 --> 01:36:46,863 Eva, komdu aftur! 640 01:36:47,328 --> 01:36:48,328 Eve! 641 01:38:30,593 --> 01:38:33,110 Þessar seljast vel í San Francisco. 642 01:38:35,292 --> 01:38:37,732 Farðu að þrífa húsið. 643 01:39:02,769 --> 01:39:07,687 "Þegar ég er karlmaður Ég skal taka mér konu; 644 01:39:08,440 --> 01:39:12,943 "Við munum búa í húsi á hæðinni, hæðinni; " 645 01:39:13,764 --> 01:39:18,113 "Með vagni og hestum, allt hvítt, allt hvítt; 646 01:39:18,943 --> 01:39:23,676 "Og hún mun hafa demantur og perlur, og perlur; 647 01:39:24,207 --> 01:39:28,000 "Og hún mun hafa demantur og perlur." 648 01:39:29,201 --> 01:39:31,301 Vélritun.......RMT